言葉の決め方ー日本語で「翻訳」を考える

レクチャー / WS
〈言葉の決め方ー日本語で「翻訳」を考える〉

日時：2023年12月1日（金）
午後5時から午後7時
会場：CSLAB
ゲスト：上竹真菜美（アーティスト / 翻訳者）
山田カイル（劇作家 / 演出家 / ドラマトゥルク / 翻訳家）

予約不要 参加無料

アーティスト / 翻訳者である上竹真菜美さん、山田カイルさんのお二人を招いてのレクチャー＆WSを開催いたします。前半ではレクチャー、一般的な翻訳・通訳のイメージから、実際の翻訳・通訳がどう異なるのか、翻訳と制作のお話を、お二人の活動からお話いただきます。
後半では参加者全員でのWSを行います。
日本語で「翻訳」を考える、をキーワードに、学内の掲示物から収集した文章を「翻訳」し直します。想定する読者を変えること、それによって全く違う文章になることを体験します。